Come dire “Buone Feste” in inglese (davvero come lo dicono i madrelingua)

Nel periodo natalizio ci si ritrova a scrivere email, biglietti, messaggi WhatsApp e post social anche in inglese… e il dubbio è sempre lo stesso: come si dice “Buone Feste” in modo naturale, senza risultare troppo scolastici o tradurre parola per parola?

In questa guida trovi le espressioni più usate dai madrelingua, con esempi per contesti informali e professionali, così puoi scegliere la frase giusta a seconda di chi hai davanti.

Le frasi più usate per dire “Buone Feste” in inglese

Partiamo dalle basi: ecco le espressioni più comuni, quelle che troveresti in biglietti, mail, post e cartoline.

🎅​ Merry Christmas!
È l’equivalente diretto di “Buon Natale”.

Uso: quando sai che la persona festeggia il Natale | Esempio: Merry Christmas to you and your family!

🎅 Happy Holidays!
È la versione più neutra e inclusiva, significa “Buone Feste”.

Uso: perfetta in contesti internazionali, aziendali o quando non sai esattamente che festività celebri l’altra persona | Esempio: Happy Holidays and all the best for the New Year!

🎅 Season’s Greetings
Più formale, spesso usata in biglietti aziendali, newsletter, card.

Uso: comunicazioni ufficiali, aziende, clienti, partner | Esempio: Season’s Greetings from all of us at [Company Name].

🎅 Have a wonderful Christmas!
Un po’ più calorosa, significa “Ti auguro un meraviglioso Natale”.

Uso: contesti personali o semi-formali | Esempio: Have a wonderful Christmas and a peaceful holiday season.

🎅 Best wishes for the holidays
Letteralmente “I migliori auguri per le festività”.

Uso: neutra, va bene quasi sempre | Esempio: Best wishes for the holidays and the New Year.

Auguri di “Buone Feste” in inglese per email formali e lavoro

Se devi scrivere a clienti, colleghi, fornitori o partner internazionali, è meglio usare frasi un po’ più strutturate, ma comunque semplici e chiare.

Ecco alcuni esempi che puoi riutilizzare (o adattare):

Per clienti o partner:

🎄​Thank you for your trust and collaboration this year. We wish you Happy Holidays and a successful New Year.
(Grazie per la fiducia e la collaborazione di quest’anno. Le auguriamo Buone Feste e un Nuovo Anno ricco di successi.)

🎄​Season’s Greetings and best wishes for a prosperous New Year.
(Auguri di Buone Feste e i migliori auguri per un anno nuovo ricco di soddisfazioni.)

🎄​We wish you and your team a joyful holiday season and a successful year ahead.
(Auguriamo a lei e al suo team un periodo di festa sereno e un anno di grandi risultati.)

Per colleghi o contatti professionali:

🎄​Happy Holidays and all the best for the New Year!

🎄​Wishing you a restful break and a great start to the New Year.

🎄​It’s been a pleasure working with you this year. Happy Holidays!

Puoi chiudere l’email con formule come:

• Best regards,

• Kind regards,

• Warm regards,

Auguri più informali in inglese (amici, social, messaggi veloci)

Se stai scrivendo a amici, colleghi con cui hai confidenza o sui social, puoi usare un tono più leggero:

🎀​ Merry Christmas! Hope you have an amazing time with your loved ones.

🎀​ Happy Holidays! Enjoy the food, the fun and the time off!

🎀​ Hope Santa is good to you this year!

🎀​ Eat, relax and be merry! Happy Holidays!

Come dire “Buon Anno” in inglese

A Natale arrivano anche gli auguri per Capodanno. Le frasi più usate sono:

🥂​Happy New Year! – classica e sempre corretta

🥂​Wishing you a Happy New Year filled with health and happiness.

🥂​All the best for the New Year!

🥂​Cheers to a wonderful New Year!